ブログ

img detail
2019年10月3日 ブログ

VAIJ事務局長

皆さん、こんにちは。

日本はどうですか?きれいでしょう!住んでみると、生活の中にルールがたくさんあるので、迷ってしまう人もいるかもしれないですね。

私が日本に来た時、一番びっくりしたのはゴミの分別でしたよ。ベトナムでは、いろんな種類のゴミを一緒に大きな袋に入れて捨てますね。日本にはゴミの捨て方に厳しいルールがあって、ベトナムとは全然違いますので注意してくださいね。

基本的にゴミを①資源ゴミ②燃やすゴミ③金属・陶器・ガラスゴミに分けます。いつ、どこに捨てても良いのではなく、指定された袋に入れ、指定された曜日、指定された場所に出さなければなりません。それは住む町によって異なります(東京都は区によって異なります)から、引っ越したらゴミ分別案内書をよく読んでください。提示版に貼られるだけではなく、多くの町では個別にポストに配布していただけます。

①資源ゴミ
新聞・雑誌などの古紙▽プラスチック容器包装類▽びん▽缶▽ペットボトル▽スプレー缶・カセットボンベ・乾電池など

② 燃やすゴミ
生ゴミ、容器包装以外のプラスチック製品、食用油(凝固剤で固めるか紙などに吸わせる)▽衣類・紙おむつなど▽紙くず▽少量の枝や葉▽ゴム皮製品など

③ 金属・陶器・ガラスゴミ
割れたガラスや陶器、刃物(厚紙などで包み「危険」と書いて貼る)▽小型の電化製品

たまたま閲覧した東京都新宿区の資源・ごみの分け方・出し方ではこのように整理されています。
https://www.city.shinjuku.lg.jp/content/000259254.pdf

町によって何曜日にどんなゴミを出せるのかも表になっていますので、住んでいる町のホームページ(HP)を閲覧することをお勧めします。日本語版、英語版、中国語版、韓国語版がありますが、新宿区のHPには「【準備中】 ベトナム語版」となっていました。「ベトナム語でないと分からない」という人のためには、次のベトナム語に翻訳された説明書のリンクを参考してください。分かりやすく、難しくないです。
https://www.city.ayase.kanagawa.jp/ct/other000025100/vetn.pdf?fbclid=IwAR1-rL5DdVMd1JvW205P6lPOiHspsGgXdxYeu0kYPdE_0RLpL_LjRE1hk8o

いやだ!面倒くさい!やりたくないなどと思うかもしれませんが、ゴミをちゃんと分別しないと周りの人に迷惑をかけますし、環境に優しくないでしょう!ベトナム人のイメージも悪くなってしまうし、賃貸物件を探すとき不利になってしまうので、ちゃんと守りましょう。

ベトナムでは、「郷に入って、郷に従え」ということわざがありますね。日本では日本のルールを守りましょう。ゴミの分別は良いことです。日本にいる間に日本から良いことを学びましょう。